My Reason for Being / سبب وجودي

في هذا الوثائقي القصير الحميم والعاطفي، تجري مخرجة فرنسية لبنانية شابة حديثًا من القلب إلى القلب مع والدتها، كوثر، أثناء قضائهما الوقت معًا في منزل جدتها الراحلة. في مساحة مليئة الآن بالحنين والفراغ، تروي كوثر كيف دفعتها الحرب الأهلية في لبنان إلى المنفى وكيف كان عليها التعامل مع فقدان أفراد من عائلتها، بينما تمر عبر يوميات والدتها. كقصة عبر الأجيال، يستكشف سبب وجودي الحزن والوحدة والأمومة، كاشفًا عن أشياء لم تُقال. إنها رحلة حساسة لمخرجة ووالدتها تتصارعان ضمن علاقتهما ويحاولان، في النهاية، الشفاء معًا

Dans ce court documentaire intime et émouvant, une jeune réalisatrice franco-libanaise a un échange sincère avec sa mère, Kawssar, alors qu’elles passent du temps ensemble dans la maison de sa défunte grand-mère. Dans un espace désormais rempli de nostalgie et de vide, Kawssar raconte comment la guerre civile au Liban l’a poussée à l’exil et comment elle a dû faire face à la perte de membres de sa famille, tout en parcourant les journaux de sa mère. Une histoire transgénérationnelle, Mon Raison d’Être explore le chagrin, la solitude et la maternité, levant le voile sur des choses restées non dites. Un voyage délicat d’une cinéaste et de sa mère, luttant au sein de leur propre relation et essayant, finalement, de guérir ensemble.

In this intimate and emotional short documentary, a young French-Lebanese filmmaker has a heart-to-heart with her mother, Kawssar, as they spend time together in her late grandmother’s house. In a space now filled with nostalgia and emptiness, Kawssar recounts how the civil war in Lebanon drove her to exile and how she has had to deal with the loss of family members, all the while going through her mother’s diaries. A transgenerational story, My Reason for Being explores grief, loneliness and motherhood, lifting the veil on things that were left unsaid. A delicate journey of a filmmaker and her mother wrestling within their own relationship and trying to, ultimately, heal together.